Sunan an-Nasa'i, hadith 2167
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ " يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا " . فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ " يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي " . فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ " . فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha comunicato Ma'mar, da Qatadah, da Anas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse all'ora del suhur:
«O Anas, voglio digiunare, dammi qualcosa da mangiare». Gli portai dei datteri e un recipiente d'acqua, e ciò avvenne dopo che Bilal ebbe fatto l'adhan. Disse poi: «O Anas, cerca un uomo che venga a mangiare con me». Chiamai Zaid ibn Thabit, il quale venne e disse: «Ho bevuto una porzione di sawiq e voglio digiunare». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Anch'io voglio digiunare». Così fece il suhur con lui, poi si alzò, pregò due rak'ah e uscì per la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prima del digiuno, il Profeta ﷺ fece un suḥūr semplice con datteri e acqua.
Il pasto, o il cibo e le bevande, consumati prima dell’alba in preparazione al digiuno.
Una bevanda semplice o una pappa a base di farina di cereali tostati.
Unità della preghiera islamica.
Gli studiosi deducono da questo che il suḥūr è una preparazione lecita e raccomandata al digiuno e che bastano alimenti semplici come datteri e acqua. L’incontro mostra anche che il Profeta ﷺ invitava i Compagni a mangiare insieme. Poiché Bilāl aveva già recitato l’adhān, ma nel testo non viene stabilito se fosse già spuntata l’alba, questo resoconto da solo non costituisce una regola generale sul mangiare dopo l’adhān; il limite per mangiare e bere è l’inizio dell’alba.
- Mantieni semplice il suḥūr: datteri e acqua possono essere sufficienti.
- Organizza il pasto in modo da aver finito di mangiare e bere prima dell’inizio dell’alba.
- Quando se ne presenta l’occasione, fai del suḥūr anche un momento di convivialità e ospitalità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.