Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2190

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ أَوِ اثْنَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, dicendo: Mi ha informato mio padre, da suo nonno, che disse: Mi ha informato Shu'ayb ibn Ishaq, da al-Awza'i e Ibn Abi 'Aruba, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«Non anticipate il mese digiunando uno o due giorni prima, tranne colui che avesse l'abitudine di osservare un digiuno regolare; in tal caso, continui pure a digiunare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non iniziare il digiuno di Ramadan uno o due giorni in anticipo.

Spiegazione dei termini difficili
Anticipare il mese

Digiunare uno o due giorni appena prima dell'inizio di Ramadan.

Abitudine regolare di digiuno

Una pratica abituale, come digiunare in determinati giorni della settimana o completare una serie di digiuni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si dovrebbe iniziare a digiunare per Ramadan uno o due giorni prima per precauzione. L'eccezione riguarda chi ha un giorno di digiuno volontario abituale che cade in quella data. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l'applicazione di questo divieto; il punto centrale è distinguere tra anticipare deliberatamente Ramadan e proseguire un'abitudine di digiuno già esistente.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziare di tua iniziativa a digiunare uno o due giorni prima di Ramadan per anticipare il mese obbligatorio.
  2. Mantieni il tuo consueto giorno di digiuno volontario se cade in uno di quei giorni.
  3. Per l'inizio di Ramadan, segui le indicazioni riconosciute della tua comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.