Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2189

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Abu Yunus, da Simak, il quale disse: Feci visita a 'Ikrimah in un giorno in cui vi era dubbio se fosse di Ramadan o di Sha'ban, mentre stava mangiando pane, verdure e latte. Mi disse:

«Vieni a mangiare». Risposi: «Sto digiunando». Allora giurò per Allah dicendo: «Per Allah, devi assolutamente interrompere il tuo digiuno!». Dissi due volte: «Subhan-Allah». Quando vidi che giurava senza fare alcuna eccezione, mi avvicinai e dissi: «Porta ciò che hai». Egli disse: «Ho sentito Ibn 'Abbas dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Digiunate quando lo vedete (il crescente) e interrompete il digiuno quando lo vedete; ma se una nuvola o l'oscurità vi impediscono di vederlo, completate il numero dei giorni di Sha'ban. Non anticipate il mese digiunando prima del tempo, e non unite a Ramadan un giorno di Sha'ban"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia il Ramadan solo dopo l’avvistamento della luna o il completamento di Sha'ban.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del dubbio

Un giorno in cui, a causa delle condizioni di visibilità o del calendario, non è chiaro se Sha'ban sia terminato e il Ramadan sia iniziato.

Completa il conteggio di Sha'ban

Se la nuova falce di luna non è visibile, considera Sha'ban di trenta giorni.

Non anticipare il mese

Non iniziare il digiuno del Ramadan prima che il mese sia cominciato secondo le indicazioni prescritte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’inizio e la fine del Ramadan si determinano osservando la falce di luna; se nuvole o oscurità ne impediscono la visione, si completa Sha'ban fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite generalmente vietano un digiuno volontario precauzionale nel giorno del dubbio con l’intenzione che sia già Ramadan. Esistono tuttavia particolari ed eccezioni, per esempio per chi ha l’abitudine costante di digiunare in quel giorno. L’esortazione a non collegare il Ramadan a un giorno di Sha'ban evita di anticipare il mese senza un fondamento valido.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziare il Ramadan basandoti sul dubbio; segui le decisioni di autorità religiose affidabili sull’avvistamento della luna.
  2. Se le nuvole impediscono di vedere la falce di luna, completa Sha'ban fino a trenta giorni.
  3. Distingui il digiuno volontario abituale dal digiuno fatto con l’intenzione di anticipare il Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.