Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2198

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nuh ibn Habiblo narrò a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nuh ibn Habib, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha riferito Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ incoraggiava a compiere la preghiera notturna nel mese di Ramadan senza imporla come obbligo tassativo, e disse:

«Chiunque compia la preghiera notturna durante il Ramadan con fede e speranza nella ricompensa, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera notturna del Ramadan è incoraggiata e, con un’intenzione sincera, porta al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam

Preghiera notturna volontaria; nel Ramadan comprende anche la preghiera spesso chiamata tarawih.

Iman

Fede in Allah e fiducia nella Sua promessa.

Ihtisab

Compiere un atto con sincerità per Allah, sperando nella Sua ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera notturna nel Ramadan è fortemente raccomandata, ma non è obbligatoria. Le parole «con fede e sperando nella ricompensa» sottolineano la sincerità e il desiderio della ricompensa di Allah. Il perdono menzionato riguarda i peccati precedenti; gli studiosi lo interpretano generalmente come riferito ai peccati minori, mentre per quelli maggiori è necessario il pentimento. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la tarawih come pratica raccomandata del Ramadan.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan, programma momenti realistici per la preghiera notturna, anche se si tratta solo di poche rakaat.
  2. Prega con sincerità e cerca la ricompensa di Allah, non l’apprezzamento degli altri.
  3. Incoraggia con gentilezza i familiari a pregare, senza presentare un atto volontario come obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.