Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 37

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān, da Abū Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque compia la preghiera notturna durante il Ramadan con fede sincera e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera notturna del Ramadan, compiuta con fede e sincera speranza, conduce al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Qāma Ramaḍān

Trascorrere le notti del Ramadan in preghiera, per esempio compiendo preghiere volontarie.

Īmānan

Con fede in Allah e nel valore di questa forma di adorazione.

Iḥtisāban

Cercare sinceramente la ricompensa di Allah, senza agire per essere visti o lodati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la promessa riguarda chi compie la preghiera notturna del Ramadan con fede e intenzione sincera. Il perdono riguarda i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera notturna del Ramadan come atto di adorazione raccomandato e sottolineano che il suo valore dipende dalla sincerità.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan riserva un momento regolare alla preghiera notturna, anche iniziando con una preghiera breve.
  2. Prima di pregare rinnova la tua intenzione e cerca la ricompensa di Allah, non l'approvazione degli altri.
  3. Fai del Ramadan un'occasione di pentimento e chiedi ad Allah perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.