Sunan an-Nasa'i, hadith 2202
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ " . وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ شَهْرَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ci hanno informato Qutaibah e Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi digiuna Ramadan...». E nel hadith di Qutaibah si riporta che il Profeta ﷺ disse: «Chi trascorre le notti di Ramadan in preghiera (Qiyam) con fede e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti; e chi trascorre la Notte del Destino (Lailat al-Qadr) in preghiera con fede e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera notturna durante il Ramadan e l’adorazione nella Notte del Destino portano al perdono.
Preghiera notturna volontaria, in particolare durante il Ramadan.
La Notte del Destino nel Ramadan, nella quale l’adorazione ha un merito speciale.
Adorare confidando in Allah e con l’intenzione di ricevere la Sua ricompensa.
Gli studiosi spiegano che qui il perdono riguarda i peccati minori commessi in precedenza; per i peccati gravi è necessario un pentimento sincero. L’espressione «con fede e speranza nella ricompensa» sottolinea che la preghiera deve essere compiuta con sincerità, non per abitudine o per farsi vedere. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera notturna volontaria durante il Ramadan come un atto di adorazione raccomandato.
- Durante il Ramadan stabilisci momenti regolari per la preghiera notturna, anche iniziando con poche rakʿāt.
- Dedica la tua adorazione ad Allah e alla Sua ricompensa, non al riconoscimento degli altri.
- Approfitta ancora di più delle ultime notti del Ramadan con la preghiera e suppliche sincere.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ menziona la fede e la speranza nella ricompensa, collegando tale atteggiamento al perdono dei peccati precedenti.
Sunan an-Nasa'i · #2204 (Sahih)Conferma la promessa del perdono per chi trascorre le notti del Ramadan in preghiera, con fede e speranza nella ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.