Sunan an-Nasa'i, hadith 2203
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi digiuna nel mese di Ramadan per fede e sperando nella ricompensa, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Digiunare durante Ramadan con fede e sincera speranza nella ricompensa porta al perdono dei peccati.
Digiunare credendo in Allah e nell'obbligatorietà e nel valore del Ramadan.
Cercare la ricompensa di Allah e mantenere pura l'intenzione, senza digiunare per ottenere il riconoscimento delle persone.
La trasmissione parla del perdono dei peccati precedenti; gli studiosi lo riferiscono di norma ai peccati minori.
Gli studiosi sottolineano che questa promessa è legata alla fede e alla sincerità dell'intenzione, non al solo astenersi dal mangiare e dal bere. Spiegano che questo perdono riguarda di norma i peccati minori; per quelli maggiori è necessario pentirsi. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il digiuno di Ramadan un atto di culto obbligatorio per chi è tenuto a osservarlo.
- Prima di Ramadan, formula consapevolmente l'intenzione di digiunare per cercare il compiacimento e la ricompensa di Allah.
- Mantieni sincero il digiuno, senza farlo per ricevere lodi o riconoscimento dagli altri.
- Accompagna il digiuno con il pentimento e con la riparazione dei torti commessi verso gli altri.
Questa trasmissione offre la stessa promessa di perdono a chi digiuna durante Ramadan con fede e nella speranza della ricompensa.
Sunan an-Nasa'i · #2204 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta del perdono legato al digiuno di Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Sahih al-Bukhari riporta la stessa nota affermazione sul digiuno di Ramadan compiuto con fede e nella speranza della ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.