Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 222

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Hishamlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
  5. 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
  6. 6Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Hisham, dicendo: Ci ha narrato Makhlad, da Sufyan, da Abu al-'Ala', da 'Ubada ibn Nusayy, da Ghudayf ibn al-Harith, che chiese ad 'A'ishah – che Allah sia soddisfatto di lei –:

«In quale parte della notte il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare il ghusl?». Lei rispose: «A volte faceva il ghusl all'inizio della notte e a volte alla fine». Dissi: «Lode ad Allah, Che ha reso la questione agevole!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ faceva il ghusl a volte all’inizio e a volte alla fine della notte.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La completa abluzione rituale, durante la quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

margine e flessibilità

In questa materia la pratica religiosa non è vincolata a un orario prestabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ghusl dopo il rapporto sessuale non debba essere fatto necessariamente all’inizio o alla fine della notte: entrambi i momenti sono consentiti. La tradizione mostra anche che l’Islam lascia margine nelle questioni per cui non è stato prescritto un orario specifico. Rimandare il ghusl, tuttavia, non elimina l’obbligo di farlo prima della preghiera per la quale è necessario.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un momento adatto per il ghusl: questa tradizione menziona sia l’inizio sia la fine della notte.
  2. Non trasformare una variazione consentita in un obbligo non necessario per te o per gli altri.
  3. Fai il ghusl prima di pregare quando è richiesto per quella preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.