Sunan an-Nasa'i, hadith 2253
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي حَدَّثَكُمُ ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Ci ha informato Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, il quale ha detto: Ho letto dinanzi a mio padre, che ha detto: Vi ha riferito Ibn Numair, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Sumayy, da An-Nu'man ibn Abi Ayyash, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque digiuni un giorno per la causa di Allah, Allah allontanerà il suo volto dal Fuoco di settanta autunni in cambio di quel giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Digiunare un giorno per amore di Allah allontana da te il Fuoco di settant’anni.
Qui indica il digiuno compiuto per amore di Allah e con un’intenzione sincera.
Un anno d’autunno indica un anno; l’espressione sottolinea una distanza molto grande.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario per amore di Allah porta una grande ricompensa e protezione dal Fuoco. La promessa sottolinea l’importanza della sincerità; non è un motivo per trascurare gli atti di culto obbligatori o i diritti altrui.
- Quando digiuni, formula consapevolmente l’intenzione di compiacere Allah.
- Trova spazio per il digiuno volontario, oltre ad adempiere ai tuoi doveri obbligatori.
- Lascia che la promessa di protezione ti motivi a un culto costante e a una buona condotta.
Anche questa tradizione sahih afferma che un giorno di digiuno per amore di Allah crea una distanza di settant’anni tra chi digiuna e il Fuoco.
Sunan an-Nasa'i · #2251 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmette la stessa promessa attraverso un’altra catena di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.