Sunan an-Nasa'i, hadith 2254
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ مِنْهُ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ مِائَةِ عَامٍ " .
Ci ha informato Mahmud ibn Khalid, da Muhammad ibn Shu'ayb, il quale ha detto: Mi ha informato Yahya ibn al-Harith, da al-Qasim Abi Abd al-Rahman, che gli ha riferito da Uqba ibn Amir, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale ha detto:
«Chiunque digiuni un giorno per la causa di Allah, Potente e Maestoso, Allah lo allontanerà dall'Inferno di una distanza pari a cento anni di viaggio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giorno di digiuno per la causa di Allah allontana il credente dall’Inferno.
Digiunare con sincera devozione ad Allah e cercando il Suo compiacimento.
La distanza dall’Inferno menzionata esprime la grandezza della ricompensa e della protezione di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il grande merito del digiuno volontario compiuto con sincerità per amore di Allah. Il testo menziona un giorno di digiuno e promette una distanza dall’Inferno, ma non afferma che ogni digiuno sia raccomandato in ogni circostanza: restano validi gli obblighi, le condizioni di salute e le regole relative ai giorni di digiuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il merito del digiuno volontario entro questi limiti.
- Intendi praticare il digiuno volontario per cercare il compiacimento di Allah.
- Scegli un giorno di digiuno compatibile con la tua salute e tieni conto delle eccezioni previste.
- Lascia che la promessa della ricompensa ti sproni a un’adorazione sincera, non a trascurare gli altri doveri.
Questa tradizione sahih menziona la stessa ricompensa per un giorno di digiuno per la causa di Allah, con una distanza dall’Inferno di settanta autunni.
Sunan an-Nasa'i · #2253 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo e mette anch’essa in evidenza il merito e la protezione legati al digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.