Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 227

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَأَخُوهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرَ صَاعٍ وَسَتَرَتْ سِتْرًا فَاغْتَسَلَتْ فَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Abu Bakr ibn Hafs: Ho sentito Abu Salama dire:

«Entrai da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— mentre era presente suo fratello di latte. Egli le chiese del ghusl del Profeta ﷺ. Lei fece portare un recipiente contenente acqua nella misura di un sa', si nascose dietro una tenda e compì il ghusl, versando acqua sulla sua testa tre volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha mostrò come il Profeta ﷺ compisse il ghusl usando poca acqua.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo del corpo.

sa‘

Unità tradizionale per misurare cereali e altri prodotti secchi; qui indica la quantità d’acqua nel recipiente.

fratello di latte

Un uomo diventato fratello tramite l’allattamento, secondo le regole islamiche di parentela.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un sa‘ d’acqua può bastare per il ghusl, sebbene la quantità necessaria vari a seconda della persona e della situazione. La tradizione mostra anche che Aisha condivise le proprie conoscenze sul Profeta ﷺ proteggendo la propria modestia dietro una tenda. Questa quantità non è un limite obbligatorio: è raccomandato usare l’acqua con attenzione, purché si lavi tutto il corpo.

Lezioni per oggi
  1. Durante il lavaggio, non usare più acqua del necessario, ma assicurati di raggiungere tutto il corpo.
  2. Condividi conoscenze religiose utili in modo da tutelare dignità e modestia.
  3. Chiedi a persone affidabili indicazioni pratiche su come compiere gli atti di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.