Sunan an-Nasa'i, hadith 226
Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah bint Abi Bakr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، قَالَ أُتِيَ مُجَاهِدٌ بِقَدَحٍ حَزَرْتُهُ ثَمَانِيَةَ أَرْطَالٍ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ بِمِثْلِ هَذَا .
Ci ha informato Muhammad ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, da Musa al-Juhani, il quale ha detto: Fu portato a Mujahid un recipiente che stimai essere di otto ratl, ed egli disse: Mi ha narrato Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) che il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare il ghusl con una quantità simile a questa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva il ghusl con una quantità limitata d’acqua.
La purificazione rituale completa richiesta in determinate circostanze.
Un’antica unità di peso, il cui valore preciso variava a seconda del tempo e del luogo.
Un contenitore in cui si conservava l’acqua e che serviva per lavarsi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il ghusl può essere compiuto usando una quantità modesta d’acqua, purché essa raggiunga tutte le parti del corpo richieste. La capacità indicata per il recipiente è una stima del trasmettitore e non costituisce un minimo o un massimo stabilito. Le scuole giuridiche sottolineano che è raccomandabile usare l’acqua con parsimonia, ma la validità del ghusl dipende dal rispetto dei requisiti rituali, non da un numero fisso di litri.
- Per il ghusl non usare più acqua di quanta ne serva a soddisfare i requisiti rituali.
- Assicurati che l’acqua raggiunga tutte le parti del corpo richieste; una quantità fissa non è di per sé una condizione.
- Segui l’esempio del Profeta ﷺ usando l’acqua con attenzione.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, è pertinente al tema della quantità d’acqua usata per la purificazione rituale.
Sunan an-Nasa'i · #228 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ di ʿĀʾisha descrive il ghusl del Profeta ﷺ ed è quindi un valido complemento sul piano dei contenuti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.