Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2282

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah, il quale ha detto: Ci ha informato Isra'il, da Musa —figlio di Abu Aisha—, da Ghailan, il quale ha detto: Partii con Abu Qilabah per un viaggio ed egli offrì del cibo. Dissi:

«Sto digiunando». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ partì per un viaggio e offrì del cibo, dicendo a un uomo: "Avvicinati e mangia". Questi rispose: "Sto digiunando". Il Profeta ﷺ disse: "In verità, Allah ha dispensato il viaggiatore dalla metà della preghiera e dal digiuno durante il viaggio". Avvicinati dunque e mangia». Così mi avvicinai e mangiai.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore può interrompere il digiuno durante il viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
viaggiatore

Chi è in viaggio e per questo rientra in alcune esenzioni religiose.

metà della preghiera

Durante il viaggio, la riduzione da quattro a due unità delle preghiere obbligatorie composte da quattro unità.

revocato

Consentito o dispensato come agevolazione; qui indica un’esenzione per il viaggiatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il viaggiatore beneficia di un’agevolazione sia nella preghiera sia nel digiuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’esenzione dal digiuno durante il viaggio, pur differendo su dettagli quali le condizioni del viaggio e quale scelta sia preferibile per il viaggiatore. L’invito a mangiare sottolinea che interrompere il digiuno durante il viaggio è una concessione lecita; i giorni non digiunati vanno recuperati in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Se il digiuno rende difficile il viaggio, approfitta della concessione prevista; recupera in seguito il giorno non digiunato.
  2. Informati sulle regole del viaggio considerando le condizioni della tua scuola giuridica e la tua situazione concreta.
  3. Mostra comprensione e sostegno a chi viaggia e si avvale di un’agevolazione religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.