Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2283

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Abu Muawiyah, che ha detto: Ci ha narrato Asim al-Ahwal, da Murriq al-Ijli, da Anas ibn Malik, che ha detto: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio; alcuni di noi digiunavano e altri no. Ci fermammo in una giornata calda e cercammo riparo all'ombra. Coloro che digiunavano caddero a terra stremati, mentre coloro che non digiunavano si alzarono e abbeverarono le cavalcature. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Oggi coloro che non hanno digiunato hanno ottenuto la ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non digiunare durante un viaggio faticoso può essere utile e meritare ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
in viaggio

I Compagni erano in cammino e potevano beneficiare della dispensa islamica sul digiuno prevista per chi viaggia.

diedero da bere agli animali

Si presero cura delle cavalcature dando loro acqua, aiutando così l'intero gruppo in viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il Ramadan i viaggiatori possono digiunare oppure interrompere il digiuno, a seconda delle circostanze. Se il digiuno indebolisce qualcuno al punto da impedirgli di aiutare i compagni di viaggio, non digiunare può essere la scelta migliore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la dispensa prevista per il viaggio, pur differendo nei dettagli su quando sia preferibile digiunare durante un viaggio. La ricompensa è legata anche allo svolgimento di un lavoro utile e alla rimozione delle difficoltà.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio faticoso, ricorri alla dispensa consentita se il digiuno ti impedisce di aiutare gli altri.
  2. Quando ci si impegna insieme, nota chi ha bisogno di aiuto pratico e assumiti compiti che alleggeriscano il gruppo.
  3. Non valutare l'adorazione soltanto in base alla fatica: considera anche la cura degli altri e il rispetto delle norme consentite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.