Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2290

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى عُسْفَانَ فَدَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ - قَالَ شُعْبَةُ - فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, da Shuʿba, da Manṣūr, da Mujāhid, da Ibn ʿAbbās, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ partì verso La Mecca e digiunò fino a quando giunse a ʿUsfān. Poi chiese un bicchiere e bevve – disse Shuʿba – nel mese di Ramaḍān. E Ibn ʿAbbās era solito dire: Chi vuole digiuni e chi vuole non digiuni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il Ramadan, il viaggiatore può digiunare oppure interrompere il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUsfān

Un luogo lungo il percorso tra Medina e la Mecca.

interrompere il digiuno

Mangiare o bere durante il giorno e terminare il digiuno di quel giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il Ramadan il viaggiatore può scegliere se digiunare oppure avvalersi della dispensa e interrompere il digiuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa dispensa per il viaggio; quale opzione sia preferibile per il viaggiatore dipende, tra l’altro, dalla difficoltà del viaggio e dai suoi effetti sulla persona. I giorni non digiunati vanno recuperati in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Chi viaggia durante il Ramadan può avvalersi della dispensa e recuperare in seguito il giorno non digiunato.
  2. Valuta con sincerità se digiunare durante il viaggio sia fattibile e non comporti un peso inutile.
  3. Rispetta il fatto che i viaggiatori possano comportarsi diversamente avvalendosi di questa dispensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.