Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2289

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Hasan ibn Isaالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي السَّفَرِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Hasan ibn Isa, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Al-Hakam, da Miqsam, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ digiunò durante il viaggio fino a quando giunse a Qudaid; poi chiese un bicchiere di latte, bevve e ruppe il digiuno, e così fecero anche i suoi compagni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio a Qudaid, il Profeta ﷺ interruppe il digiuno e i suoi compagni fecero lo stesso.

Spiegazione dei termini difficili
Qudaid

Un luogo raggiunto dai viaggiatori durante il loro percorso.

interrompere il digiuno

Porre fine al digiuno mangiando o bevendo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un viaggiatore può interrompere il digiuno durante una giornata di digiuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il viaggio come motivo di questa dispensa; i giorni non digiunati vanno recuperati in seguito. L’esempio del Profeta ﷺ e dei suoi compagni mostra che è lecito avvalersi della dispensa.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può avvalersi della dispensa e recuperare in seguito i giorni di digiuno non osservati.
  2. Durante un viaggio, scegli se digiunare tenendo conto delle tue capacità e delle circostanze del tragitto.
  3. Non considerare una dispensa consentita come una mancanza: il Profeta ﷺ se ne avvalse personalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.