Sunan an-Nasa'i, hadith 230
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ تَمَارَيْنَا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ جَابِرٌ يَكْفِي مِنَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ صَاعٌ مِنْ مَاءٍ . قُلْنَا مَا يَكْفِي صَاعٌ وَلاَ صَاعَانِ . قَالَ جَابِرٌ قَدْ كَانَ يَكْفِي مَنْ كَانَ خَيْرًا مِنْكُمْ وَأَكْثَرَ شَعْرًا .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Abu Ja'far, il quale ha detto: Discutevamo riguardo al ghusl in presenza di Jabir ibn Abdullah, e Jabir disse:
«Un sa' d'acqua è sufficiente per il ghusl dalla janabah». Dicemmo: «Non basta un sa', e neppure due». Jabir rispose: «Era sufficiente per chi era migliore di voi e aveva più capelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per il ghusl dovuto alla janābah è sufficiente un ṣāʿ d’acqua.
Il lavaggio rituale completo, obbligatorio in determinate situazioni.
Uno stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o l’emissione di sperma, che richiede il ghusl.
Un’unità tradizionale di misura della capacità per cereali e liquidi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ghusl può essere valido con una quantità limitata d’acqua, purché l’acqua raggiunga tutto il corpo. Il ṣāʿ menzionato è un esempio della pratica del Profeta ﷺ, non un limite massimo fisso: la quantità necessaria dipende dalla persona e dalle circostanze. La tradizione insegna inoltre che usare più acqua non rende di per sé migliore il ghusl; bisogna evitare gli sprechi.
- Durante il ghusl, non usare più acqua di quella necessaria per lavare bene tutto il corpo.
- Assicurati che l’acqua raggiunga tutte le parti richieste; il risparmio non deve compromettere la validità del ghusl.
- Adatta la quantità d’acqua alle circostanze ed evita gli sprechi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.