Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 231

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَهُوَ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah, da Ma'mar, da Az-Zuhri. E ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdur-Razzaq, il quale ha detto: Ci hanno informato Ma'mar e Ibn Juraij, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale ha detto:

«Ero solita fare il ghusl insieme al Messaggero di Allah ﷺ attingendo da un unico recipiente, la cui capienza era pari a un Faraq».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAisha e il Profeta ﷺ fecero insieme il ghusl usando lo stesso recipiente.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo, obbligatorio, tra l’altro, dopo alcune forme di impurità.

Faraq

Antica unità di misura della quantità d’acqua; l’hadith la menziona come capacità del recipiente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i coniugi possono compiere insieme il ghusl usando lo stesso recipiente e che non occorre impiegare molta acqua. La trasmissione sottolinea il risparmio idrico, ma non stabilisce una quantità fissa d’acqua come condizione per la validità del ghusl. Le scuole giuridiche discutono le norme sull’uso dell’acqua e sulla purificazione sulla base di questa e di trasmissioni analoghe.

Lezioni per oggi
  1. Per compiere correttamente il ghusl, non usare più acqua del necessario.
  2. I coniugi possono usare insieme l’acqua di un unico recipiente per il ghusl.
  3. Nel ghusl, punta a una purificazione completa, non a usare la maggior quantità possibile d’acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.