Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2310

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqanilo narrò a an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sa'id ibn Yaqub al-Taliqani, dicendo: Ci ha narrato Khalid —ibn Abdallah al-Wasiti— da Abu Maslama, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Viaggiavamo con il Messaggero di Allah ﷺ e tra noi c'era chi digiunava e chi non digiunava; colui che digiunava non biasimava chi non lo faceva, e colui che non digiunava non biasimava chi digiunava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I viaggiatori potevano digiunare o non digiunare senza criticarsi a vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
viaggiatori

Persone in viaggio che, secondo le norme islamiche, possono beneficiare della concessione prevista per il viaggio.

criticarsi

Rimproverare qualcuno o disapprovare la sua scelta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, secondo le norme islamiche, un viaggiatore può digiunare oppure avvalersi della concessione di non digiunare. La scelta dipende dalle circostanze e dalle proprie capacità; i Compagni non si rimproveravano a vicenda per questo. La tradizione insegna dunque a lasciare spazio alle scelte riconosciute e a non giudicare gli altri senza conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, informati sulle norme del digiuno applicabili alla tua situazione e poi scegli con attenzione.
  2. Non rimproverare senza conoscere i fatti chi digiuna durante un viaggio o si avvale della concessione.
  3. Discuti con rispetto i disaccordi sulle scelte religiose, prestando attenzione alle opinioni degli studiosi riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.