Sunan an-Nasa'i, hadith 2348
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا قَطُّ كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, da Khalid, che disse: Ci ha narrato Sa'id, che disse: Ci ha narrato Qatadah, da Zurarah ibn Awfa, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, la quale disse:
«Non so che il Profeta di Allah ﷺ abbia mai recitato l'intero Corano in una sola notte, né che abbia pregato per tutta la notte fino al mattino, né che abbia mai digiunato un mese intero, eccetto Ramadan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ perseverava nell’adorazione senza gravarsi eccessivamente ogni notte o ogni mese.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Il periodo che va dalla notte fino al mattino.
Gli studiosi deducono da questo testo che un’adorazione costante ed equilibrata è conforme alla Sunna e che il Profeta ﷺ non trascorreva ogni notte interamente in preghiera né digiunava per un mese intero al di fuori del Ramadan. L’affermazione non nega che talvolta pregasse o digiunasse molto; descrive la sua pratica abituale. Gli studiosi sottolineano inoltre che l’adorazione volontaria non deve diventare un motivo per logorarsi sistematicamente.
- Scegliete un ritmo realistico di preghiera e digiuno che possiate mantenere a lungo.
- Non confondete l’adorazione supplementare con lo sfinirsi; seguite la pratica equilibrata del Profeta ﷺ.
- Rendete speciale il Ramadan, ma riservate spazio all’adorazione volontaria anche fuori dal Ramadan, senza imporvi di digiunare per un mese intero.
In essa Aisha descrive come il Profeta ﷺ digiunasse o non digiunasse in momenti diversi; ciò chiarisce il suo comportamento moderato.
Sunan an-Nasa'i · #2347 (Sahih Isnaad)Questa tradizione di Aisha fornisce ulteriori informazioni sulla preghiera notturna del Profeta ﷺ e aiuta a collocare nel contesto la pratica descritta in questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.