Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2347

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn an‑Nadr ibn Musawir al‑Marwazilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Marwan Abu Lubabaمَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir al-Marwazi, il quale ha detto: Ci ha riferito Hammad, da Marwan Abu Lubabah, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ digiunava fino a quando dicevamo:

«Non vuole interrompere il digiuno», e interrompeva il digiuno fino a quando dicevamo: «Non vuole digiunare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alternava in modo equilibrato i giorni di digiuno e quelli senza digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
interrompere il digiuno

Un giorno in cui una persona non digiuna e quindi mangia e beve.

digiuno volontario

Un digiuno non obbligatorio, praticato come atto di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario non debba essere praticato senza interruzione: il Profeta ﷺ alternava periodi di digiuno a periodi in cui non digiunava. Ciò lascia spazio per adeguare il culto alle proprie capacità e agli altri obblighi. Le scuole giuridiche discutono le regole specifiche del digiuno volontario nell’ambito dei loro più ampi orientamenti giuridici; questa tradizione, da sola, non prescrive un programma fisso di digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per il digiuno volontario un ritmo che possiate mantenere senza trascurare i vostri obblighi.
  2. Prevedete anche giorni di riposo: il culto non consiste nel sovraccaricarsi continuamente.
  3. Adeguate i digiuni aggiuntivi alla vostra salute, alla famiglia e alle responsabilità quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.