Sunan an-Nasa'i, hadith 2468
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Harb al‑Marwazilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ زَكَاةَ عَلَى الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi, dicendo: Ci ha narrato Muhrez ibn al-Waddah, da Isma'il —cioè Ibn Umayya—, da Makhul, da 'Irak ibn Malik, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non vi è zakat per l'uomo musulmano sul suo schiavo né sul suo cavallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uno schiavo o un cavallo tenuti per uso personale non sono soggetti alla zakat.
Un contributo caritativo obbligatorio dovuto su determinati beni quando ricorrono condizioni stabilite.
Una persona detenuta come proprietà nel contesto storico; questa dichiarazione non raccomanda la schiavitù.
Un cavallo che il proprietario tiene per uso personale, non come merce destinata al commercio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni personali, come uno schiavo o un cavallo tenuto per uso personale, non rientrano nella zakat sul patrimonio. La dichiarazione non riguarda gli animali o i beni detenuti a fini commerciali; per essi possono valere altre norme sulla zakat. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni nell’ambito delle rispettive norme sulla zakat.
- Nel calcolare la zakat, distingui i beni destinati all’uso personale da quelli detenuti per il commercio.
- Se hai dubbi su un bene specifico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e spiega come lo utilizzi.
Anche questa tradizione sahih tratta l’esenzione dalla zakat dei beni personali ed è pertinente all’argomento della dichiarazione.
Sunan an-Nasa'i · #2469 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta norme correlate sulla zakat degli animali e aiuta a comprendere la portata dell’esenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.