Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2468

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harb al‑Marwazilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ زَكَاةَ عَلَى الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi, dicendo: Ci ha narrato Muhrez ibn al-Waddah, da Isma'il —cioè Ibn Umayya—, da Makhul, da 'Irak ibn Malik, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non vi è zakat per l'uomo musulmano sul suo schiavo né sul suo cavallo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uno schiavo o un cavallo tenuti per uso personale non sono soggetti alla zakat.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Un contributo caritativo obbligatorio dovuto su determinati beni quando ricorrono condizioni stabilite.

Schiavo

Una persona detenuta come proprietà nel contesto storico; questa dichiarazione non raccomanda la schiavitù.

Cavallo

Un cavallo che il proprietario tiene per uso personale, non come merce destinata al commercio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni personali, come uno schiavo o un cavallo tenuto per uso personale, non rientrano nella zakat sul patrimonio. La dichiarazione non riguarda gli animali o i beni detenuti a fini commerciali; per essi possono valere altre norme sulla zakat. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni nell’ambito delle rispettive norme sulla zakat.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakat, distingui i beni destinati all’uso personale da quelli detenuti per il commercio.
  2. Se hai dubbi su un bene specifico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e spiega come lo utilizzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.