Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2469

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub ibn Musa, da Makhul, da Sulaiman ibn Yasar, da Irak ibn Malik, da Abu Hurairah, che lo attribuisce al Profeta ﷺ dicendo:

«Non vi è sadaqah sul musulmano per il suo schiavo né per il suo cavallo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non è dovuta la zakah per uno schiavo o un cavallo tenuti per uso personale.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Qui indica la zakah obbligatoria, non una donazione volontaria.

Zakah

Una forma obbligatoria di elemosina, regolata da norme sui beni e sui beneficiari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il semplice possesso di uno schiavo o di un cavallo non costituisce di per sé una causa di zakah. Le scuole giuridiche classiche distinguono questi beni dalle merci: se sono detenuti a fini commerciali, si applicano le norme sui beni destinati al commercio. L’hadith non annulla l’obbligo di zakah sugli altri beni.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakah, verifica quali beni rientrano nelle regole; non includere automaticamente un cavallo tenuto per uso personale.
  2. Distingui i beni per uso personale dalle merci detenute a fini commerciali.
  3. Se hai dubbi sui tuoi beni specifici, chiedi consiglio a un esperto delle norme sulla zakah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.