Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2482

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahllo narrò a an‑Nasa'iالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Hasan ibn Musa al‑Ashyabحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinar al‑Madaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ
  4. 4Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Fadl ibn Sahl, che ha detto: Ci ha narrato Hasan ibn Musa al-Ashyab, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar al-Madani, da suo padre, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Colui al quale Allah, Onnipotente e Maestoso, concede ricchezza e non ne versa la Zakat, nel Giorno della Resurrezione la sua ricchezza gli apparirà come un serpente calvo (Shuja') con due punti sopra gli occhi; lo afferrerà per gli angoli della bocca nel Giorno della Resurrezione e dirà: 'Io sono la tua ricchezza, io sono il tuo tesoro accumulato'». Poi recitò questo versetto: {E non credano coloro che sono avari di ciò che Allah ha loro dato per Sua grazia...} [il versetto].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat non pagata sarà un capo d’accusa contro il suo possessore nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Una quota obbligatoria di determinati tipi di patrimonio, dovuta a condizioni prestabilite.

grande serpente velenoso

Un’immagine della punizione che, nel Giorno della Resurrezione, il patrimonio trattenuto rappresenterà per il suo proprietario.

tesoro accumulato

Il patrimonio che una persona ha messo da parte e trattenuto senza versare la zakat dovuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che la zakat è un diritto obbligatorio e che trattenerla deliberatamente è un peccato grave. Il serpente è un’immagine della punizione nell’Aldilà; il passo avverte che il patrimonio non offrirà protezione se la zakat dovuta non è stata versata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligatorietà della zakat quando ne ricorrono le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Calcola attentamente la zakat e versala puntualmente non appena ne ricorrono le condizioni.
  2. Tieni un registro del patrimonio e della zakat, così da non trascurare alcun importo dovuto.
  3. Considera il patrimonio una responsabilità affidata e accantona la zakat prima di spendere il resto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.