Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2481

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي لاَ يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ - قَالَ - فَيَلْتَزِمُهُ أَوْ يُطَوِّقُهُ - قَالَ - يَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Fadl ibn Sahl, che ha detto: Ci ha narrato Abu An-Nadr, Hashim ibn Al-Qasim, che ha detto: Ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama, da Abd Allah ibn Dinar, da Ibn Umar, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Colui che non versa la Zakat sulla propria ricchezza, nel Giorno della Resurrezione vedrà la sua ricchezza apparirgli come un serpente velenoso calvo con due punti sopra gli occhi. Lo afferrerà o lo circonderà, dicendo: 'Sono il tuo tesoro accumulato! Sono il tuo tesoro accumulato!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat non pagata sarà un fardello terrificante nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Una quota obbligatoria del patrimonio da versare quando ne ricorrono le condizioni.

shuja'a

Un serpente pericoloso; questa immagine rende tangibile la minaccia di trattenere la zakat.

due macchie sopra gli occhi

Una caratteristica del serpente descritta nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakat è un diritto obbligatorio su determinate categorie di patrimonio e che trattenerla deliberatamente costituisce un grave peccato. La descrizione minacciosa riguarda la punizione nell’Aldilà e non esonera dall’obbligo di pagare la zakat dovuta. Le scuole giuridiche definiscono condizioni, soglie e modalità di calcolo sulla base delle prove complessive.

Lezioni per oggi
  1. Calcola con cura la zakat e versala puntualmente non appena diventa dovuta.
  2. Tieni traccia dei beni e dei debiti per non dimenticare la zakat.
  3. Se hai dubbi sul calcolo, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.