Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2501

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ إِلَى نِصْفِ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha reso obbligatoria la Sadaqat al-Fitr per il maschio e la femmina, il libero e lo schiavo: un sa' di datteri o un sa' di orzo. Ha detto: E la gente lo equiparò a mezzo sa' di grano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat al-fitr riguarda uomini e donne, persone libere e schiavi.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqat al-fitr

L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

Sa‘

Unità di misura di volume usata all’epoca del Profeta ﷺ; il suo peso varia in base al tipo di alimento.

Orzo

Cereale menzionato nella tradizione come alimento con cui si poteva adempiere il versamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la zakat al-fitr è prescritta per ciascuna delle categorie menzionate e che la tradizione indica un sa‘ di datteri o di orzo. Il passo aggiunge che la gente considerava equivalente mezzo sa‘ di grano. Le scuole giuridiche discutono la quantità precisa e le sostituzioni ammesse, tenendo conto anche di altre tradizioni e dei propri metodi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat al-fitr per ogni componente della famiglia sotto la tua responsabilità prima che inizi la preghiera dell’Eid.
  2. Chiedi a uno studioso locale affidabile o a un’organizzazione competente quale quantità e modalità di pagamento la tua scuola giuridica prescrive nel tuo caso.
  3. Effettua il versamento per tempo, affinché le persone bisognose possano disporre di cibo durante l’Eid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.