Sunan an-Nasa'i, hadith 2500
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ .
Ci ha informato 'Imran ibn Musa, da 'Abd al-Warith, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha reso obbligatoria la Zakat di Ramadan per il libero e lo schiavo, il maschio e la femmina: un sa' di datteri o un sa' d'orzo. In seguito, la gente lo equiparò a mezzo sa' di grano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat al-fitr è un’offerta prescritta pari a un sa‘ di cibo.
L’elemosina obbligatoria alla fine del Ramadan, nota anche come zakat al-fitr.
Unità tradizionale di misura del volume degli alimenti; la conversione esatta in peso dipende dal tipo di alimento.
La tradizione riferisce che si considerava mezzo sa‘ di grano equivalente a un sa‘ di datteri o orzo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat al-fitr è prescritta per i gruppi menzionati e che la sua quantità è stabilita in misure di cibo. La tradizione indica un sa‘ di datteri o orzo e riferisce che si considerava mezzo sa‘ di grano equivalente a tale quantità. Le scuole giuridiche differiscono sulla quantità precisa di grano e sul pagamento in denaro; in questi casi, segui le indicazioni di uno studioso affidabile o di un ente riconosciuto della tua scuola giuridica.
- Versa la zakat al-fitr per tempo e chiedi a un ente affidabile quale quantità sia prevista.
- Quando fai la donazione, considera le necessità alimentari e la dignità delle persone che hanno bisogno di sostegno.
- In caso di divergenze sulla quantità o sul pagamento in denaro, segui le indicazioni di uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.