Sunan an-Nasa'i, hadith 2545
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da 'Adi ibn Thabit, che ha detto: Ho sentito 'Abdullah ibn Yazid al-Ansari narrare da Abu Mas'ud, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando un uomo spende per la sua famiglia con l'intenzione di ottenere ricompensa, ciò costituisce per lui un'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi provvede al sostentamento della propria famiglia con intenzione sincera riceve una ricompensa pari a quella della carità.
Provvedere ai bisogni necessari e adeguati delle persone di cui si è responsabili.
Agire con intenzione sincera per ottenere il compiacimento e la ricompensa di Allah.
Un atto di bene per il quale si spera di ricevere una ricompensa da Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le spese obbligatorie e volontarie per la famiglia portano ricompensa quando sono sostenute con intenzione sincera. Così anche la cura quotidiana della famiglia può diventare un atto di adorazione: l’intenzione rende meritevole di ricompensa un’azione di per sé lecita.
- Provvedi con cura alla tua famiglia e proponiti consapevolmente di cercare la ricompensa di Allah.
- Non considerare insignificanti le spese quotidiane per la famiglia: anche in esse può esserci un’adorazione sincera.
- Spendi secondo le tue possibilità e tratta i familiari con premura e giustizia.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta di come le spese possano valere come carità e chiarisce così il tema più ampio.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che compiere il bene ed evitare il male possono portare ricompensa, in relazione al ruolo dell’intenzione sincera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.