Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2543

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Amr ibn 'Uthman, il quale ha detto: Ho sentito Musa ibn Talha riferire che Hakim ibn Hizam gli aveva narrato dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La migliore elemosina è quella data quando si possiede sufficiente ricchezza; la mano superiore è migliore della mano inferiore, e inizia da coloro di cui sei responsabile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dona generosamente quando hai disponibilità e comincia da chi è a tuo carico.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono volontario o un atto di beneficenza compiuto per cercare il compiacimento di Allah.

dall’eccedenza

Donare ciò che resta dopo aver coperto le spese e gli obblighi necessari.

la mano superiore

Figura retorica per chi dona; la mano inferiore indica chi riceve.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la carità volontaria è lodevole, purché chi dona non privi del necessario sé stesso e la propria famiglia. L’ordine di cominciare da chi si mantiene sottolinea che la cura obbligatoria dei familiari ha la precedenza sulle donazioni volontarie agli altri. La mano superiore è lodata come mano che dona, senza che ciò significhi che sia vietato chiedere aiuto quando si è davvero nel bisogno.

Lezioni per oggi
  1. Accantona prima quanto basta per le spese necessarie e per le persone di cui sei responsabile.
  2. Poi dona secondo le tue possibilità, anche se il tuo contributo è piccolo.
  3. Chiedi aiuto quando ne hai davvero bisogno e assisti chi dipende da te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.