Sunan an-Nasa'i, hadith 2590
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiyaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b; mi ha narrato Muhammad ibn Qays, da 'Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiya, da Thawban, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi mi garantisce una sola cosa e in cambio avrà il Paradiso?». Yahya commentò: «Qui vi è un'espressione che significa che non chieda nulla alla gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi promette di non chiedere nulla a nessuno viene promessa la ricompensa del Paradiso.
Promette di attenersi a quanto indicato.
Non chiede alle persone aiuto o beni materiali.
Gli studiosi intendono quanto indicato come l’evitare di chiedere alle persone. La promessa segnala il grande merito dell’autosufficienza e della fiducia in Allah. Ciò non significa che si debba rifiutare un aiuto necessario o che non si possa avanzare una richiesta legittima di aiuto; l’esortazione riguarda l’evitare richieste non necessarie.
- Cercate di provvedere al vostro sostentamento con un lavoro onesto prima di chiedere denaro agli altri.
- Chiedete aiuto soltanto quando c’è una reale necessità o un diritto legittimo.
- Confidate in Allah e preservate la vostra dignità, senza rifiutare aiuto a chi è in difficoltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.