Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2591

Riferito da Qabisah ibn Mukhariq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hisham ibn Ammarlo narrò a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hisham ibn Ammar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya —ibn Hamza—, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Awza'i, da Harun ibn Ri'ab, che gli ha narrato da Abu Bakr, da Qabisah ibn Mujariq, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non è lecito chiedere l'elemosina se non in tre casi: un uomo i cui beni sono stati distrutti da una calamità, che chiede finché non ottiene quanto basta per vivere, poi smette; un uomo che si è assunto un onere finanziario altrui, che chiede finché non riesce a saldare tale debito, poi smette di chiedere; e un uomo riguardo al quale tre persone sagge della sua gente giurano su Allah che l'elemosina è lecita per il tale, che chiede finché non raggiunge il necessario per il suo sostentamento, poi smette di chiedere. Qualsiasi richiesta al di fuori di questi casi è illecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiedere aiuto è consentito in caso di necessità, ma bisogna smettere non appena essa è stata soddisfatta.

Spiegazione dei termini difficili
calamità

Una grave disgrazia che intacca i beni o i mezzi di sostentamento di una persona.

obbligo finanziario

Un debito o un pagamento che una persona ha assunto e deve saldare.

illecito

Ciò che non è consentito secondo le direttive islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chiedere aiuto è consentito nei casi indicati: in seguito alla perdita di beni causata da una calamità, quando si è assunto un onere finanziario e quando tre persone affidabili e assennate confermano la necessità di qualcuno. Chi chiede aiuto lo fa soltanto finché non è in grado di sostenere il proprio onere o provvedere al proprio mantenimento; a quel punto deve smettere. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questo principio nell’ambito delle regole sulla zakat e sugli aiuti d’emergenza, ma la tradizione sottolinea sia il sostegno a chi si trova in reale necessità sia la moderazione nel chiedere senza una valida ragione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi aiuto quando una calamità o un grave onere finanziario intacca i tuoi mezzi di sostentamento, e spiega la tua necessità con sincerità.
  2. Dona zakat o altre forme di aiuto a chi si trova in reale necessità, affinché possa far fronte alle spese indispensabili.
  3. Smetti di chiedere aiuto non appena disponi di nuovo di mezzi sufficienti per mantenerti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.