Sunan an-Nasa'i, hadith 261
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Abd al-Malik, che ha detto: Ci ha informato Shu'bah. E ci ha informato anche Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Shu'bah —e la dicitura è sua—, da Ali ibn Mudrik, da Abu Zur'ah, da Abdullah ibn Nujayy, da suo padre, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un'immagine, né un cane, né una persona in stato di impurità maggiore (junub)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione debole menziona tre questioni relative all’ingresso degli angeli.
Persona in stato di impurità rituale maggiore, per esempio dopo un rapporto sessuale, che deve compiere il ghusl.
Raffigurazione di un essere vivente; l’applicazione precisa dipende dalle prove e dall’interpretazione degli studiosi.
A causa della sua catena debole, gli studiosi trattano questa tradizione con cautela. Non fondano su questo testo un divieto o un giudizio autonomo riguardo a chi si trova in stato di janabah. Le tradizioni Sahih sul mancato ingresso degli angeli in una casa con un’immagine o un cane costituiscono una base più solida; non menzionano la persona junub. Quanto al dormire in stato di janabah, le tradizioni Sahih mostrano che il Profeta ﷺ talvolta dormiva prima di compiere il ghusl, pur facendo il wudu prima di coricarsi.
- Non attribuire un divieto autonomo a chi è in stato di janabah sulla base di questa catena debole.
- Compi il ghusl per tempo per ritrovare la purezza rituale e poter pregare.
- Nel trattare le norme sugli angeli e le immagini, distingui questo testo debole dalle tradizioni Sahih più solide.
Questa tradizione Sahih menziona una casa con un’immagine e sostiene quella parte dell’argomento, ma non parla della persona junub.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ dormiva in stato di janabah dopo aver fatto il wudu; ciò limita una lettura letterale del testo debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.