Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2664

Riferito da Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَمَعَهُ امْرَأَتُهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ الْخَثْعَمِيَّةُ فَلَمَّا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَتَى أَبُو بَكْرٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ بِالْحَجِّ وَتَصْنَعَ مَا يَصْنَعُ النَّاسُ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Fadala ibn Ibrahim an-Nasa'i, dicendo: Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, dicendo: Mi ha narrato Sulayman ibn Bilal, dicendo: Mi ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id al-Ansari— dicendo: Ho sentito al-Qasim ibn Muhammad riferire da suo padre, da Abu Bakr, che egli partì per l'Hajj con il Messaggero di Allah ﷺ nel Pellegrinaggio d'Addio, e con lui c'era sua moglie Asma' bint 'Umays al-Khath'amiyya. Quando giunsero a Dhul-Hulaifa, Asma' diede alla luce Muhammad ibn Abi Bakr. Abu Bakr andò dal Profeta ﷺ e lo informò, e il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinò di dirle di fare il ghusl, poi di entrare in ihram per l'Hajj e di fare tutto ciò che fa la gente, tranne che non doveva circumambulare la Casa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il parto, una donna compie il ghusl e inizia i riti del pellegrinaggio, ma rimanda il tawaf.

Contesto e circostanze

Durante il Pellegrinaggio d’Addio, Asma’ bint Umays diede alla luce Muhammad ibn Abi Bakr a Dhul-Hulaifah. Abu Bakr chiese al Profeta ﷺ come dovesse proseguire il suo pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo del corpo.

Talbiyah

Le parole con cui il pellegrino manifesta la propria intenzione di compiere il pellegrinaggio.

Tawaf

Il compiere sette giri intorno alla Ka‘bah come parte del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo il parto, una donna può proseguire i riti del pellegrinaggio e recitare la talbiyah. L’ordine di compiere il ghusl riguarda la purificazione rituale e non significa che con esso si interrompa il sanguinamento post-partum. Il tawaf viene rinviato finché la donna non è pura da tale sanguinamento. Le scuole giuridiche discutono lo status preciso del ghusl al momento di entrare nello stato di ihram; in ogni caso, la tradizione chiarisce che il parto non impedisce la sua partecipazione al pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Se durante il pellegrinaggio si presenta una questione di salute o purificazione, chiedi consiglio a una persona esperta e prosegui i riti consentiti.
  2. Programma il tawaf in modo da compierlo soltanto dopo aver raggiunto la purificazione rituale richiesta.
  3. Non considerare il parto un motivo per interrompere del tutto il pellegrinaggio; segui le regole previste per ciascun rito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.