Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2663

Riferito da Asma bint Umays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Umays

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، أَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua—, da Ibn Al-Qasim, il quale disse: Mi ha riferito Malik, da Abdurrahman ibn Al-Qasim, da suo padre, da Asma bint Umays, che ella partorì Muhammad ibn Abi Bakr As-Siddiq ad Al-Baida. Abu Bakr ne informò il Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Dille di compiere il ghusl e poi di pronunciare la talbiyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il parto, il Profeta ﷺ ordinò ad Asmāʾ di fare il ghusl e iniziare la talbiya.

Contesto e circostanze

Asmāʾ bint ʿUmays diede alla luce Muḥammad ibn Abī Bakr ad al-Bayḍāʾ. Abū Bakr riferì la cosa al Messaggero di Allah ﷺ, che gli ordinò di dirle di fare il ghusl e poi recitare la talbiya.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Talbiya

La formula nota con cui il pellegrino risponde all’invito di Allah e inizia l’iḥrām.

Iḥrām

Lo stato sacro del pellegrinaggio, che inizia con l’intenzione e la talbiya.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il parto non impedisce a una donna di entrare nello stato di iḥrām: ella fa il ghusl e poi recita la talbiya. Il ghusl è un atto di purificazione e non significa che l’emorragia post-partum termini con esso; la donna continua a seguire le norme relative al sanguinamento post-partum. Le scuole giuridiche discutono i dettagli del lavaggio raccomandato e dell’inizio dell’iḥrām, ma la trasmissione mostra chiaramente che lo stato del pellegrino può iniziare anche durante il sanguinamento post-partum.

Lezioni per oggi
  1. Una donna che intraprende il pellegrinaggio dopo il parto può fare il ghusl e recitare la talbiya senza aspettare che termini il sanguinamento post-partum.
  2. Per questioni rituali, chiedi tempestivamente consiglio a uno studioso affidabile e poi segui le norme sul sanguinamento post-partum.
  3. Preparati con cura all’iḥrām e recita la talbiya quando inizi il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.