Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2668

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayyah

Shadh

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nuh ibn Habib al-Qumisi, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha raccontato Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha raccontato 'Ata', da Safwan ibn Ya'la ibn Umayyah, da suo padre, il quale disse:

«Vorrei poter vedere il Messaggero di Allah ﷺ mentre scendeva su di lui la Rivelazione». Mentre eravamo ad Al-Ji'ranah e il Profeta ﷺ si trovava in una tenda, giunse a lui la Rivelazione e 'Umar mi fece cenno di avvicinarmi. Misi la testa nella tenda e vidi arrivare un uomo che aveva assunto l'Ihram indossando una tunica (jubba) per una 'Umrah, profumato con essenze odorose. Disse: «O Messaggero di Allah, cosa dici riguardo a un uomo che ha assunto l'Ihram indossando una tunica?». Allora scese la Rivelazione sul Profeta ﷺ, che iniziò a respirare affannosamente per questo. Quando la Rivelazione cessò, disse: «Dov'è l'uomo che mi ha interrogato poco fa?». Fu portato l'uomo ed egli disse: «Quanto alla tunica, toglitela; quanto al profumo, lavalo via e poi rinnova il tuo Ihram». Abu 'Abd ar-Rahman commentò: «Poi rinnova il tuo Ihram»: non conosco nessuno che abbia riportato questa frase oltre a Nuh ibn Habib e non ritengo che sia conservata correttamente, ma Allah Subhanahu wa Ta'ala ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi indossa abiti vietati o usa profumo durante l’ihram deve rimuoverli.

Contesto e circostanze

Ad al-Ji‘ranah, un uomo in ihram per l’umrah chiese degli abiti che indossava e del profumo che aveva usato. In quel momento il Profeta ﷺ ricevette la rivelazione e poi rispose.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino per l’hajj o l’umrah, con le regole che lo accompagnano.

Jubba

Un indumento esterno o una veste cucita.

Al-Ji‘ranah

Un luogo vicino alla Mecca dove soggiornò il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione insegna che un pellegrino uomo in ihram non indossa un capo cucito come una jubba e rimuove il profumo. Le note trasmissioni sugli abiti del muhrim chiariscono che il divieto riguarda gli indumenti che coprono il corpo secondo l’uso consueto, non ogni oggetto cucito. An-Nasa’i contesta esplicitamente la frase aggiuntiva «entra nuovamente nello stato di ihram»; pertanto, essa non è una base solidamente accertata per affermare che l’ihram debba essere intrapreso di nuovo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di entrare in ihram, controlla gli abiti e rimuovi il profumo.
  2. Se hai dubbi sulle regole dell’hajj o dell’umrah, chiedi per tempo consiglio a una persona competente.
  3. Distingui la regola principale, chiaramente attestata, da un’aggiunta separata la cui trasmissione è stata messa in dubbio dallo stesso trasmettitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.