Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2667

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ خُفَّيْنِ إِلاَّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ quali indumenti dovesse indossare il muhrim. Egli rispose:

«Non deve indossare camicia, né burnus, né pantaloni, né turbante, né alcun indumento che sia stato tinto con wars o zafferano, né calzini di cuoio (khuffs), tranne per chi non trova sandali. Se non trova sandali, li tagli fino a farli scendere sotto le caviglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il muhrim evita determinati indumenti e quelli trattati con sostanze profumate.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Chi ha formulato l’intenzione di compiere il ḥajj o la ʿumra e si trova nello stato di iḥrām.

Burnus

Un ampio indumento esterno con un cappuccio incorporato.

Wars e zafferano

Sostanze coloranti e profumate; il ḥadīth vieta gli indumenti trattati con esse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un uomo in iḥrām non debba indossare abiti confezionati su misura per il corpo, come una camicia o dei pantaloni. Vengono menzionati anche gli indumenti trattati con wars o zafferano. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’applicazione di queste norme e i dettagli relativi alle calzature. Questa tradizione consente di indossare i khuff quando non sono disponibili sandali e prescrive di tagliarli al di sotto delle caviglie; sull’applicazione pratica vi sono ulteriori discussioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per il ḥajj o la ʿumra, verifica quali indumenti non si possono indossare durante l’iḥrām.
  2. In caso di dubbi sulle calzature o sugli abiti colorati, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Impara in anticipo le norme dell’iḥrām, così da poterle osservare con calma e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.