Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2670

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏"‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ لأَحَدِكُمْ نَعْلاَنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn 'Umar, che un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah, quali indumenti dobbiamo indossare quando entriamo in stato di ihram?». Egli rispose: «Non indossate camicie». E in un'altra occasione 'Amr aggiunse: «Né camicie, né turbanti, né pantaloni, né calzari di cuoio; a meno che uno di voi non trovi sandali, nel qual caso dovrà tagliare i calzari al di sotto delle caviglie. E non indossate alcun indumento che sia stato tinto con wars o zafferano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si entra nello stato di ihram, si evitano alcuni normali indumenti e i tessuti profumati.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale del pellegrinaggio maggiore o minore, con le regole che il pellegrino deve osservare.

Khuff

Calze di cuoio o stivaletti che coprono i piedi e le caviglie.

Wars

Una tintura gialla ricavata da una pianta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che, durante l’ihram, gli uomini non indossino abiti comuni confezionati e su misura, come una camicia, pantaloni o un turbante. L’eccezione per i khuff vale quando non sono disponibili sandali; secondo la formulazione riportata, in tal caso vanno tagliati al di sotto delle caviglie. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e i dettagli di queste regole, compresi quelli relativi alle calzature e agli indumenti profumati o tinti. Il testo menziona wars e zafferano come sostanze che non devono entrare in contatto con un indumento.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, informati sulle regole relative agli abiti e prepara indumenti adatti per l’ihram.
  2. Prima di entrare in ihram, verifica che i tuoi abiti non siano tinti con zafferano o wars.
  3. Porta calzature adatte, così non dovrai ricorrere all’eccezione prevista quando mancano i sandali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.