Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2671

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ وَالْخُفَّيْنِ لِمَنْ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ لِلْمُحْرِمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Amr, da Jabir ibn Zaid, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ pronunciare un sermone in cui diceva:

«I pantaloni sono per chi non trova l'izar, e i khuff sono per chi non trova i sandali», riferendosi a chi si trova in stato di ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il muhrim può indossare pantaloni o khuff in mancanza dell’alternativa prescritta.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Persona entrata nello stato di ihram per il pellegrinaggio maggiore o minore.

Izar

Un telo indossato avvolto intorno alla parte inferiore del corpo.

Khuff

Calzatura di pelle che copre i piedi e le caviglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il muhrim può indossare pantaloni se non ha un izar e khuff se non ha sandali. La tradizione descrive un’eccezione dovuta alla mancanza del normale indumento o calzatura; non abroga le altre regole dell’ihram. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni per indossare i khuff e per eventualmente modificarli.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per il pellegrinaggio, controlla di avere con te gli indumenti abituali per l’ihram.
  2. Se manca un indumento prescritto, ricorri all’eccezione indicata senza dimenticare le altre regole dell’ihram.
  3. In caso di dubbi su una situazione concreta, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.