Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2675

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim e Amr ibn Ali, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yazid —ibn Harun—, che ha detto: Ci ha narrato Yahya —ibn Sa'id al-Ansari—, da Umar ibn Nafi', da suo padre, da Ibn Umar, che un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ:

«Quali indumenti dobbiamo indossare quando entriamo in ihram?». Egli rispose: «Non indossate camicie, né pantaloni, né turbanti, né mantelli con cappuccio, né stivali, a meno che qualcuno non abbia sandali, nel qual caso può indossare stivali tagliati sotto le caviglie. E non indossate alcun indumento che sia stato toccato da wars o zafferano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram gli uomini sono soggetti a restrizioni sull’abbigliamento, con un’eccezione se non hanno sandali.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino per l’hajj o l’umrah.

Khuff

Una calza o scarpa di pelle che copre il piede e, di norma, anche le caviglie.

Wars e zafferano

Coloranti vegetali; l’hadith vieta gli indumenti tinti con essi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che durante l’ihram gli uomini non indossino abiti comuni modellati sul corpo, come camicie e pantaloni, né turbanti, mantelli con cappuccio o khuff. Secondo il testo, chi non ha sandali può indossare khuff che arrivino sotto le caviglie. Questa restrizione sull’abbigliamento riguarda gli uomini; per le donne valgono regole specifiche per gli abiti dell’ihram. Gli studiosi discutono inoltre l’esatta applicazione del divieto di indossare abiti tinti con wars o zafferano.

Lezioni per oggi
  1. Prima di entrare in ihram, verifica le norme sull’abbigliamento maschile e prepara abiti adatti.
  2. Porta con te dei sandali; se non li hai, segui l’eccezione menzionata nell’hadith per i khuff che arrivano sotto le caviglie.
  3. Durante l’ihram non indossare abiti tinti con wars o zafferano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.