Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2676

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ مَا نَلْبَسُ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدَ نَعْلَيْنِ فَإِنْ لَمْ تَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَمَا دُونَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu al-Ash'ath, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Un uomo chiamò il Profeta ﷺ e chiese:

«Cosa dobbiamo indossare quando entriamo in stato di Ihram?». Egli rispose: «Non indossate camicia, né turbante, né pantaloni, né mantello con cappuccio, né calzini di cuoio, a meno che non troviate sandali. Se non trovate sandali, allora indossate qualcosa che arrivi sotto le caviglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di ihram evita determinati indumenti e copre i piedi lasciando scoperte le caviglie.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino per l’hajj o l’umra, soggetto a regole specifiche.

Burnus

Un indumento lungo con un cappuccio attaccato.

Khuff

Una calza o scarpa di pelle che copre il piede e in genere anche le caviglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante l’ihram gli uomini non indossano camicia, turbante, pantaloni, burnus o khuff. L’eccezione per chi non trova sandali mostra che, in mancanza di calzature adatte, è consentito indossare qualcosa che arrivi sotto le caviglie. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di queste norme sull’abbigliamento e delle relative eccezioni; questa trasmissione menziona specificamente l’altezza delle caviglie.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare l’hajj o l’umra, verifica quali indumenti sono consentiti dalle norme dell’ihram.
  2. Porta calzature adatte, così da non dover ricorrere all’eccezione menzionata.
  3. Se hai dubbi su un indumento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.