Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2740

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ بِالْمَدِينَةِ تِسْعَ حِجَجٍ ثُمَّ أُذِّنَ فِي النَّاسِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجِّ هَذَا الْعَامِ فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَفْعَلُ مَا يَفْعَلُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُ قَالَ جَابِرٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا عَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا فَخَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha raccontato Ja'far ibn Muhammad, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre: Andammo da Jabir ibn Abdullah e gli chiedemmo del pellegrinaggio del Profeta ﷺ. Egli ci raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ rimase a Medina per nove anni senza compiere il pellegrinaggio. Poi fu annunciato alla gente che il Messaggero di Allah ﷺ avrebbe compiuto il pellegrinaggio quell'anno, così una grande folla scese a Medina, tutti desiderosi di seguire il Messaggero di Allah ﷺ e di fare ciò che faceva lui. Il Messaggero di Allah ﷺ partì quando mancavano cinque giorni alla fine di Dhul-Qa'dah, e noi partimmo con lui. Disse Jabir:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era tra noi; su di lui scendeva il Corano ed egli ne conosceva l'interpretazione. Qualsiasi cosa egli facesse basandosi su di esso, noi la facevamo». E partimmo con la sola intenzione di compiere il pellegrinaggio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni impararono i riti dell’hajj seguendo il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-Qa'da

L’undicesimo mese del calendario lunare islamico, immediatamente precedente a Dhu al-Hijja.

conosceva la spiegazione del Corano

Il Profeta ﷺ comprendeva la rivelazione e sapeva come metterla in pratica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ è un modello autorevole per i riti dell’hajj e che è importante seguire la sua spiegazione pratica. Le parole di Jabir sottolineano inoltre che i Compagni cercavano la conoscenza osservando attentamente le azioni del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche fondano le regole dell’hajj sul Corano e sulla sunnah autentica; quando vi sono differenze, discutono come applicare sul piano giuridico le pratiche tramandate.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i riti dell’hajj da fonti affidabili e seguite la sunnah autentica.
  2. Dedicate tempo ad acquisire conoscenze sugli atti di culto importanti e chiedete spiegazioni a persone esperte.
  3. Prima di un atto religioso, verificate la vostra intenzione e rivolgetela all’adorazione di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.