Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 280

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanlo narrò a an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  6. 6Suo padre, Shurayhأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ فَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ سُؤْرِي وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Ubaydullah ibn 'Amr, da al-A'mash, da al-Miqdam ibn Shurayh, da suo padre, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva posare la bocca sul punto esatto del recipiente da cui io avevo bevuto e beveva dai miei avanzi, mentre ero mestruata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ bevve dalla coppa di Aisha mentre lei aveva le mestruazioni.

Spiegazione dei termini difficili
aveva le mestruazioni

Aveva il suo ciclo mestruale.

residuo

La bevanda che rimane nella coppa dopo che qualcuno ne ha bevuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il corpo di una donna durante le mestruazioni è puro e che si può bere ciò che resta della sua bevanda. La tradizione mostra anche l’affetto e la familiarità tra il Profeta ﷺ e Aisha. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano che le mestruazioni, di per sé, non rendono il corpo della donna impuro; le norme speciali durante il ciclo riguardano, tra l’altro, la preghiera e il digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con normale rispetto e familiarità chi ha le mestruazioni: il ciclo non la rende impura sul piano fisico.
  2. Puoi bere da una coppa da cui ha bevuto una donna durante le mestruazioni.
  3. Mostra affetto e premura nella vita quotidiana attraverso una condotta normale e rispettosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.