Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 281

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Suo padre, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاوِلُنِي الإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mis'ar, da Al-Miqdam ibn Shuraih, da suo padre, che disse: Ho sentito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ mi porgeva il recipiente e io vi bevevo pur essendo mestruata; poi glielo restituivo ed egli cercava il punto in cui avevo appoggiato la bocca per posarvi la sua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condivise un recipiente per bere con ʿĀʾisha durante le sue mestruazioni.

Spiegazione dei termini difficili
mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna; durante questo periodo si applicano regole specifiche, tra cui quelle relative alla preghiera e al digiuno.

recipiente

Una coppa o un altro oggetto da cui si beve.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il corpo e la saliva di una donna mestruata sono puri e che lei può avere normali rapporti con il marito. Le mestruazioni vietano i rapporti sessuali, ma non il mangiare e bere insieme né altre forme lecite di intimità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione; la tradizione stessa mostra l’affetto e la vicinanza del Profeta ﷺ ad ʿĀʾisha.

Lezioni per oggi
  1. Trattate chi ha le mestruazioni con naturale dignità e affetto.
  2. Condividete serenamente cibo e bevande con una donna mestruata: il suo contatto non rende impuro l’oggetto.
  3. Distinguete le restrizioni legate alle mestruazioni dai normali rapporti leciti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.