Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2801

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Humayd, da Thabit, da Anas, che il Profeta ﷺ vide un uomo condurre una badana (camelo da sacrificio) ed era esausto per il cammino. Gli disse:

«Cavalcala». L'uomo rispose: «È una badana». Il Profeta ﷺ ribadì: «Cavalcala, anche se è una badana».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise a un uomo esausto di cavalcare il suo cammello destinato al sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
badanah

Un grande animale da sacrificio; qui, un cammello destinato al sacrificio.

sacrificio

Un animale offerto ad Allah nell’ambito del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un pellegrino può cavalcare un cammello destinato al sacrificio quando ne ha bisogno, per esempio se è esausto. Il fatto che l’animale sia destinato al sacrificio non rende di per sé vietato usarlo. La narrazione sottolinea inoltre che le norme del pellegrinaggio tengono conto delle necessità e mirano a evitare difficoltà superflue; non autorizza però a sfiancare o danneggiare l’animale senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Se la fatica del viaggio vi sfinisce, chiedete aiuto o riposatevi.
  2. Trattate con cura l’animale destinato al sacrificio, anche quando dovete usarlo per necessità.
  3. Applicate le regole religiose tenendo conto delle necessità e delle capacità delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.