Sunan an-Nasa'i, hadith 2802
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنْ رُكُوبِ الْبَدَنَةِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubayr, che ha detto: Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah, interrogato sul cavalcare la Badana (animale da sacrificio), rispondere: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Cavalcatala in modo appropriato se vi sei costretto, finché non trovi un'altra cavalcatura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di necessità si può cavalcare un cammello destinato al sacrificio, senza sottoporlo a uno sforzo eccessivo.
Un grande animale destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio, di solito un cammello.
Senza sottoporre l’animale a un carico inutile o causargli danno.
Un altro modo adeguato per proseguire il viaggio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, se costretto dalla necessità, il pellegrino può usare come cavalcatura un animale destinato al sacrificio. Le parole «in modo appropriato» delimitano tale permesso: l’animale non deve essere sottoposto a uno sforzo eccessivo e può essere usato finché non sia disponibile un’altra cavalcatura. Questa affermazione non concede un’autorizzazione generale a cavalcare un animale sacrificale per comodità.
- Usa un animale sacrificale come cavalcatura soltanto quando è necessario e trattalo con cura.
- Durante il viaggio, cerca per tempo un altro mezzo di trasporto, così da non gravare sull’animale più del necessario.
- Nel prenderti cura degli animali, considera le loro capacità ed evita sforzi inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.