Sunan an-Nasa'i, hadith 2831
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Abu Bakr ibn Ishaqlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
- 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 4Suo padre, Hishamأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ " . فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
Mi ha informato Abu Bakr ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Sa'id ibn al-Musayyab, che una donna entrò da Aisha tenendo in mano un bastone con la punta di ferro. Aisha chiese:
«Cos'è questo?». La donna rispose: «È per queste lucertole, perché il Profeta di Allah ﷺ ci ha raccontato che non ci fu nulla che non cercasse di spegnere il fuoco per Ibrahim, pace su di lui, tranne questo animale». Perciò ci ordinò di ucciderlo e ci proibì di uccidere i serpenti domestici innocui, eccetto quello con due linee sul dorso e quello dalla coda mozza, poiché questi fanno perdere la vista e causano aborti spontanei nelle donne.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere i gechi e vietò di uccidere i serpenti innocui.
Piccola lucertola che si trova nelle case e nelle regioni calde.
Serpente riconoscibile da due segni sul dorso.
Serpente indicato con questo nome nella trasmissione.
Gli studiosi deducono da questo testo che uccidere i gechi è prescritto, mentre i serpenti innocui non vanno uccisi senza motivo. Le eccezioni menzionate riguardano serpenti descritti come dannosi. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa delle norme sugli animali nocivi, tenendo conto del pericolo e della sicurezza; il passo non autorizza a maltrattare inutilmente gli animali.
- Proteggi persone e animali dai pericoli e agisci con prudenza quando incontri un animale nocivo.
- Distingui gli animali dannosi da quelli innocui; non uccidere questi ultimi senza motivo.
- Non trattare gli animali con crudeltà e, in caso di pericolo, scegli un metodo sicuro e adeguato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.