Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2870

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلُّوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Habban, che ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Abu al-'Aliya al-Barra', da Ibn Abbas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi compagni arrivarono la mattina del quarto giorno mentre recitavano la Talbiyah per l'Hajj, e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di uscire dallo stato di Ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò ai pellegrini di uscire dallo stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino esprime la propria risposta ad Allah e annuncia il pellegrinaggio.

Ihram

Lo stato rituale durante il quale il pellegrino deve astenersi da determinate azioni e cose.

Uscire dallo stato di ihram

Concludere lo stato rituale e rimuoverne le restrizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione al tamattu: ai pellegrini che avevano inteso compiere soltanto l’hajj fu ordinato di uscire dallo stato di ihram e completare il pellegrinaggio come umrah; in seguito, avrebbero potuto assumere nuovamente l’ihram per l’hajj. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione alla luce di altre tradizioni e della situazione del pellegrino. Questo resoconto, da solo, non significa che ogni pellegrino debba uscire dall’ihram in qualsiasi circostanza e senza distinzioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’hajj, impara le norme del tamattu e chiedi a uno studioso competente chiarimenti sulla tua situazione.
  2. Per le norme rituali, segui le indicazioni profetiche affidabili e mettile in pratica con attenzione.
  3. Distingui l’ihram dell’umrah da quello dell’hajj: sono fasi rituali separate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.