Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2871

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَقَدْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, da Yahya ibn Kathir Abu Ghassan, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Ayyub, da Abu al-'Aliya al-Barra', da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ arrivò il quarto giorno di Dhu al-Hijjah avendo già assunto l'ihram per l'Hajj. Pregò la preghiera dell'alba ad Al-Batha e disse: «Chiunque voglia trasformarlo in una Umrah, lo faccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise ai pellegrini di convertire l’intenzione di compiere l’hajj in quella di compiere la ‘umra.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate prescrizioni e divieti.

‘umra

Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei riti stabiliti dell’hajj.

Dhu al-Hijja

Il dodicesimo mese del calendario lunare islamico, durante il quale si svolge l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ permise ai suoi compagni di convertire l’intenzione dell’hajj in quella della ‘umra. Ciò costituisce una prova del tamattu‘: completare prima la ‘umra e poi entrare nuovamente nello stato di ihram per l’hajj. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l’obbligo del sacrificio; i dettagli variano, ma la trasmissione mostra che questa forma di pellegrinaggio è ammessa.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati su quale forma di pellegrinaggio seguirai e sui passaggi previsti.
  2. Chiedi a uno studioso affidabile chiarimenti sulle condizioni del tamattu‘ e sull’obbligo del sacrificio associato.
  3. Durante il pellegrinaggio, prendi sul serio le indicazioni del Profeta ﷺ e compi i riti con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.