Sunan an-Nasa'i, hadith 2897
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ . وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ .
Ci hanno informato Amr ibn Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Musa ibn Abdullah al-Juhani, il quale ha detto: Ho sentito Nafi' dire: Ci ha narrato Abdullah ibn Umar, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Una preghiera nella mia moschea è migliore di mille preghiere in qualsiasi altra moschea, eccetto la Sacra Moschea». Abu Abdur-Rahman ha detto: Non conosco nessuno che abbia riportato questo hadith da Nafi', da Abdullah ibn Umar, oltre a Musa al-Juhani; e Ibn Juraij e altri lo hanno contraddetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una preghiera nella Moschea del Profeta ﷺ equivale a mille altrove, eccetto alla Mecca.
La Moschea del Profeta ﷺ a Medina.
La Moschea Sacra alla Mecca, intorno alla Kaʿba.
Una ricompensa speciale per la preghiera nella moschea menzionata; il testo indica Al-Masjid Al-Haram come eccezione.
Gli studiosi deducono da questo hadith il merito speciale della preghiera nella Moschea del Profeta ﷺ, senza per questo sminuire la preghiera nelle altre moschee. L'eccezione si riferisce ad Al-Masjid Al-Haram; altre narrazioni descrivono per essa una moltiplicazione ancora maggiore della ricompensa. Il paragone riguarda la ricompensa, non un obbligo di recarsi a Medina.
- Durante una visita a Medina, riserva del tempo alla preghiera nella Moschea del Profeta ﷺ.
- Apprezza la ricompensa speciale, ma continua anche a pregare nella moschea del tuo quartiere.
- Onora i luoghi sacri e rivolgi la tua adorazione ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.