Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2914

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Ata, da Usama ibn Zaid, che egli e il Messaggero di Allah ﷺ entrarono nella Casa [la Kaaba] ed egli ordinò a Bilal di chiudere la porta. A quel tempo la Casa era sorretta da sei colonne. Egli avanzò finché non si trovò tra le due colonne adiacenti alla porta della Kaaba, dove si sedette; lodò Allah, Lo glorificò, Gli chiese grazia e implorò il Suo perdono. Poi si alzò e raggiunse la parete posteriore della Kaaba, vi appoggiò il viso e la guancia, lodò Allah, Lo glorificò, Gli chiese grazia e implorò il Suo perdono. Successivamente si rivolse a ogni angolo della Kaaba, orientandosi verso di essi e recitando il Takbir, il Tahlil, il Tasbih, lodando Allah, supplicandoLo e chiedendo perdono. Uscito, pregò due unità di preghiera (rak'ah) rivolto verso la facciata della Kaaba, poi si allontanò dicendo: «Questa è la Qiblah, questa è la Qiblah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò Allah e invocò Allah nella Kaʿba.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.

Tahlil

Pronunciare «la ilaha illa Allah»: non c’è divinità all’infuori di Allah.

Istighfar

Chiedere perdono ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ lodò Allah nella Kaʿba, lo invocò e gli chiese perdono. La trasmissione descrive la sua preghiera dopo essere uscito dalla Kaʿba, non una preghiera al suo interno. Le parole «questa è la Qibla» sottolineano la direzione verso cui pregano i musulmani; la Kaʿba è la direzione della preghiera, mentre l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Inizia le tue invocazioni lodando Allah, poi chiedigli ciò di cui hai bisogno.
  2. Dedica del tempo all’istighfar e ricorda Allah con sincera attenzione.
  3. Rivolgiti verso la Kaʿba durante la preghiera, ma dedica l’adorazione e le invocazioni soltanto ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.